A Mushi Production Film
貝拉冬娜... BELLADONNA OF SADNESS
貝拉冬娜... BELLADONNA Based on the novel LA SORCIÈRE by JULES MICHELET
貝拉冬娜... BELLADONNA...
將蒼藍而透明的肌膚
於明日為愛情而奉獻
在春天花兒下自覺形慚
便將藍色身軀染做鮮紅
貝拉冬娜 美麗的女人
貝拉冬娜 戀愛的女人
悲傷的足音
仍不能聽見
Director EIICHI YAMAMOTO
很久很久 Once upon...
很久很久以前 Once upon a time...
有一個善良的少年 A kind young man and
和美麗的少女 a beautiful young woman
愛情把他們連結在一起 Were joined in love
讓和珍妮 讓和珍妮 Jean and Jeanne
二人幸福快樂 宛若飛翔雲端 Dancing in the sky of bliss
上帝也向他們微笑祝福 Smiled upon by God
沉醉在幸福中的一對兒 Drunk on happiness
讓和珍妮 讓和珍妮 Jean and Jeanne
他們一直一直在一起 Together forever
上帝也向他們微笑祝福 Smiled upon by God
一直一直在一起 Forever with each other..
可喜可賀 可喜可賀 May they live happily ever after.
但是 故事現在才開始 But our story is just beginning.
老爺 在上帝的恩惠下 Your highness,today your loyal subjects Jean and Jeanne
您忠實的臣僕 讓和珍妮的婚禮 Jean and Jeanne were joined in
已經圓滿結束 holy matrimony.
根據古時候訂的規矩 Honoring tradition, Jean has come to make
新郎新娘請奉上獻禮 作為婚禮的款待 an offering to show his gratitude.
老爺 這是我用家裡的母牛換來的錢 Your highness, please accept this money
請您收下吧 in exchange for Jeanne's hand.
這就當做我和珍妮的... We sold our milk cow to get it.
母牛嗎...為何要這樣 How many milk cows?
因為我家只有這一頭母牛 One. We have only one cow.
- 十頭！ - 什麼？ - Ten cows. - What?
獻上母牛十頭 這樣你的稅也算交清了 Your highness is ordering you to pay ten cows in tax!
怎麼會...饒了我吧 What?! I beg you...
十頭母牛對我這樣的貧窮人家實在是... We're too poor to pay ten cows.
太太 請幫幫我們吧 拜託了 Your ladyship, have pity!
這個女人的貞操是否合格呢？ Is this child chaste?
是...是的 I vow on my soul
珍妮的心只向著她的丈夫 讓 ,現在他們成了婚 that it was a pure marriage.
其他那些亂七八糟的流言也應該停了... Jeanne has never done anything unseemly.
她信仰忠誠 勤勞能幹 在村裡廣受稱讚 Earnest and hard working, the pride and joy of our village.
你愛你的配偶嗎？ Child, do you love this man?
是的 太太 Yes, your ladyship!
- 你也是嗎？ - 是的 - And you her? - Yes!
小的們 在老爺嘗過這次的「佳肴」以後 Listen everyone, after milord has had his
你們也一起盡情地品嘗吧！ turn, you're all entitled to this offering!
讓... Jean...
忘了吧！我們的路才剛剛開始 Let's forget what happened. Our life starts from this moment.
在冰藍的鏡子中 What is that flickering
是什麼在顫抖？ In the pale mirror?
不是眼淚 Not tears,
不是嘆息 Not sighs,
只是那破滅的未來 留下的殘渣 But tomorrow's vanished scraps.
或者是 Or could it be...
女人那沉重的身體 A woman's leaden body.
在昏暗的日暮中 What is that howling
是誰人在哭泣？ In the black sunset?
不是夜風 Not the night wind,
不是暗鴉 Not a crow,
只是那鏽蝕的希望 嘎嘎地作響 But a creaking hinge of rusted hope.
或者是 Or could it be...
女人那痛苦的呻吟 A woman's painful moan.
請別見怪 Don't worry.
看 您的丈夫累成那副模樣 Look how tired he is.
別把他吵醒了 Don't wake him.
你是誰？從哪裡來？ Who are you? Where did you come from?
是被你叫來的呀 You called me.
我？ I did?
我的確聽到你說 I'm sure I heard it...
你的心裡這麼喊著 Your soul was screaming,
我需要力量 "I want power
誰來救救我 Someone help me
然後你又說 And also...
「若現在有人來救我 我可以獻出我的一切 "I'll give anything... if someone would save me...
...包括我的靈魂」 even my soul."
你是...惡魔吧？ Are you the devil?
我...就是你！ I am you.
啊 你真逗...你想幹什麼呢？ That tickles. Stop it!
我想幫你 珍妮 I want to give you power.
幫你實現願望 As you wished.
你？就憑你這小東西？ A tiny thing like you!
我現在這麼小 都是因為你呀 It's your fault that I'm tiny.
我？ My fault?
是的 Yes.
無論變得多大 我都沒問題 I can become as big
無論變得多強 我都可以 and as strong as you want me to.
全憑你的所願 It's all up to you.
你真是個怪人 呵呵 You're so funny!
你笑了呢 珍妮 You're laughing!
你終於又開心起來了 It's good to finally see you happy.
我...我真的... You're right. I...
...笑了呢！ laughed.
還以為再也笑不出來了 I thought I'd never laugh again.
我很理解 珍妮 I understand you, Jeanne.
我一直在你身邊 I've always been by your side.
我知道你的一切 I know everything about you.
剛才不是說了 我就是你呀 I told you, I am you.
你要幹什麼呀 Stop that!
你幹什麼... What are you...?
你上哪裡去了 喂 Where'd you go?
珍妮 Jeanne
在這樣下去你就完了 You're doomed at this rate.
再怎麼祈求上帝保佑都沒用 Pray all you want...
看看你的老公 讓 Just look at your husband, Jean!
他確實是個勤奮的人 Earnest and hard working,
但那個對上帝那麼順從的男人 he should be in his prime,
已經變得頹廢沮喪 but he's already breaking down.
他生了病 對吧 He'll probably get sick.
能否熬過下個冬天... Probably won't make it past the winter.
別說了... Don't!
我什麼也不要 I don't want anything,
什麼也不要... I don't need anything,
我只想...救救我的丈夫 I just... want to save him.
求你了 Please...
我們一起救他吧 help me save him.
對 對 對 不然的話不然的話... Now that's more like it!
珍妮帶著紡好的線到城裡去 Jeanne went to town to sell her thread.
那時候 城裡正鬧饑荒 The town was starving again that year,
即使這樣 領主老爺照樣從人們那收取稅金 but the lord still collected taxes.
人們陷入絕望與沉淪 連抱怨的力氣也沒有 People were crushed by despair and too weak to cry out.
在那時候 只有珍妮一個人照舊工作著 The only one working was Jeanne.
在城裡 The town.
珍妮紡的線價錢賣得很好 Jeanne's thread sold for a good price.
卻沒人討價還價 No one even wanted to haggle.
那沒人擔得起的稅金 只有珍妮的丈夫讓總能支付 Jeanne's husband Jean was the only one in the village able to pay the lord's high taxes.
所以人們傳言說 那個女人是不是被惡魔附身了 Rumors started spreading that Jeanne was possessed by the devil.
由於讓按時支付稅金 領主也十分高興 Delighted that Jean had payed all his taxes,
便命令讓做村裡的收稅人 the lord appointed Jean town tax collector.
貧農出身的讓 現在卻變成了戴著紅帽子的官 Before only a poor peasant, now Jean was an official in a red hat.
看著丈夫威武的樣子 珍妮的心弦也被悄悄撥動 Jeanne was happy for her husband's success.
但是 她也漸漸注意到村裡人對她的態度變了 But Jeanne also noticed that the villagers had changed.
他們變得非常不自在 並有意地避開他們夫婦 Now they bowed deeply, and avoided crossing paths with Jean and Jeanne.
黑暗在... The darkness...
燃燒 is burning
黑暗在 燃燒 The darkness...is burning
將我 引誘...引誘... The darkness invites and seduces me
黑暗在 燃燒 Burning darkness
深陷其中... Deep into it...
火熱地...火熱地... Blazing hot...
黑暗在 燃燒 The darkness is burning...
黑暗在 燃燒
走開 Get away!
你想對我怎樣 What do you want from me?
這才...這才剛剛開始呢 This is only the beginning.
他說得對 珍妮的痛苦現在才剛開始 Indeed, this was only the beginning of Jeanne's suffering.
戰爭開始了 War broke out.
而戰爭是個耗錢的東西 War is expensive.
只不過一旦打勝 領主的土地就能擴大 But winning meant more land.
難道你要讓身為領主的我 I'm leaving for the front tomorrow,
連這點小錢都募集不到嗎？ and this is all you collected?
是...但是我一定會再... Yes... but tomorrow I promise...
聽著 只憑一點小水滴是推動不了戰車的 Fool! It takes more than a few drops to turn a mill!
不在三天內集到錢的話 你的位子就保不住了 If you don't get all the money in three days, I'll have you hanged!
但...但是老爺 村裡都已經沒錢了... But your highness... no one has any more money left!
為了讓你忘記自己的職責 Teach this man to listen to orders.
我要給你留下記號 ，切了你的左手腕為戒！ Make his body remember. Chop off his left hand.
你好像在呼喚我 You called me?
不是的... I did...
讓我來幫幫你 I'll help you.
你想要力量吧 I know you want power.
殘忍的傢伙... You're cruel.
你已經是我的人了 You're mine now.
無論是肉體還是靈魂... Your body, your soul.
你騙人 Lies!
我的靈魂是屬於讓的... My soul belongs to Jean
是要獻給主和丈夫的... and to God.
可憐的小笨蛋 You beautiful fool.
變成現在這樣 你還要反抗嗎 Still you resist me,
即使匍匐在我這刺棒之下 even when you're beneath the rod!
你的丈夫已經走向毀滅 Your husband is on the road to perdition.
你準備怎麼辦？ What will you do now?
無論如何 你都逃不出我的手掌心 You're mine already,
但我想明明白白地知道你的心意 but I want you to accept me
遵從你的意願走 of your own free will.
把你的靈魂和肉體給我 I also want your heart and soul.
不然那個男人就... Otherwise, he will...
我的肉體...我這低賤的肉體 This flesh, this rotting flesh, I'll give it to you,
若你能救讓 獻給你也無妨 if it will save Jean.
但是...我的心... But not my soul.
和我的靈魂...不要！ I will never give you my soul!
好吧 看來我只能再加把勁... Very well then. Hang onto it for a bit longer.
怎麼了 珍妮 What, Jeanne?
珍妮穿上綠色的袍子 徑直向城裡走去 Jeanne put on her green dress and went straight into town.
綠色是世界之王的顏色 They say green is the color of power,
所以也被叫做「惡魔的顏色」 the color of the devil.
狡猾得讓領主都不願光顧的放債老頭 The greedy old moneylender
卻連自己都不知為何 who had even refused to lend money to the lord
就順了珍妮的意 把錢給了她 took one look at Jeanne and loosened his purse strings.
老頭之後說 Later he grumbled,
"那個女人定被惡魔附身了" "That woman must be possessed by the devil."
無論哪個時代的男人都 喜歡打仗 Men love war in every age.
無論獵人 士兵 還是匆忙徵召來的農夫 The lord marched off in splendid array
都意氣昂揚地出征了 with his soldiers and conscripted farmers.
之後被迫承受悲傷的 一向是女人 Women are always the ones left behind to suffer.
男人們並沒有馬上回來 The men were gone for a long time.
就這樣 幾年過去了 Several years passed.
珍妮從那之後就成了放債人 Jeanne had become a moneylender
手握重金 隨心所欲地驅使著城裡和村裡的經濟 and gained control of the town.
人們對她 比對領主太太還要又敬又怕 People feared and revered Jeanne more than the lord's wife
順從地屈服於她的意志 and obeyed her gladly.
老爺出征的時候 Who is in charge of this land while
這地方的主人是誰？ his lordship is away?
是我 還是那個女人？ Me or that woman?
當然是您啦 太太 You, of course!
我又不要你回答 I didn't ask you.
太太 說了您可能又要生氣 You're right to be angry, milady...
但一直以來都在打仗 But the war has been prolonged.
若不靠那女人的財力 Without her help,
就連您城堡裡的廚房也不能... even we wouldn't have enough to eat...
閉嘴！ Silence!
可惡的惡魔使者 That witch
你給我等著瞧 will pay for this.
可是 理應也飛黃騰達的讓 However, despite his newfound stature,
每日卻沉湎於酒精中 Jean spent his days drinking.
突然有一天 領主凱旋歸來 Suddenly, the lord returned from the war.
女人們紛紛迎接歸來的男人們 已經熱鬧非凡 Women and men were overjoyed to find each other again.
看不慣珍妮的領主太太 The Lady rarely left her castle to avoid seeing Jeanne,
也在教堂的廣場上迎接丈夫的歸來 but that day she went to the church on the plaza to greet her husband.
當然 珍妮也來了 Jeanne was there, too.
這女人以前好像沒見過呢 I've never seen that woman before.
老爺 您不在的時候這裡的秩序完全顛倒了 Milord, things have been turned upside down while you were away.
你說什麼？ What?
都是那個平民女人被惡魔附體的緣故 That farmer bitch is in league with the devil.
惡魔？那個女人是惡魔嗎 The devil?
現在每個人都怕她 服她 The villagers respect her more than anyone now.
一定遠甚於您！ More than you, even.
真的如此嗎？ Is this true?
誠然 Yes.
你這惡魔附身的傢伙 Satanic fiend!
快開門啊 救救我 Jean! Open the door! Hurry!
快開門啊 老公！讓！ Open the door! Jean!
救救我...啊 Help!
讓 Jean!
您說...留她一個活口嗎？ So you... didn't kill her.
不可以嗎？只要她活著 便可把她綁在柱子上施以火刑 Even better. We'll burn her alive at the stake!
對她這種魔女 這不是最好的方法嗎 That's the best medicine for witches in league with the devil.
的確 異端的女人應該立即消滅 Heresy must indeed be nipped in the bud.
但在惡魔之魂還在的情況下施刑的話... However, if we burn her body while her soul belongs to Satan...
有什麼忌諱嗎？ What will happen?
即使她被綁在火堆上受刑 如果萬一 If we set her body aflame on the mountain of tinder
她的靈魂不僅沒有捨棄其狂傲 only for her soul to survive
還在燃燒的火焰中 更加顯得意洋洋 the flames in its haughty pride,
那樣的話 儘管她的肉體死去 then, though her body had died,
附著的惡魔魂魄也不會死 Satan would live on in her soul
甚至還可能因此飛散 禍害人間 and might spread like sparks from a fire to those all around.
那到底該如何是好？ What do you suggest?
夫人 把那魔女扔進地牢 Milady, you must lock her deep in a dungeon
鑰匙叫老爺保管 and hold onto the keys.
並給那女人施以無休止的肉體刑罰 Then scourge her body until the light of God shines into her soul
直到她重新吐露出溫順謙恭的心 and teaches her meekness.
好 就這麼辦 Very well. I'll see to it.
來 快把那女人帶來 Bring her to me!
在黑暗的審判中 What is burning
是什麼在燃燒？ In the dark judgement?
並非嘆息 Not grief,
並非懺悔 Not penitence,
只是用盡了的力量 最後的姿態 But the silhouette of one exhausted.
亦或是 Or could it be...
女人那顯出的的怨恨 A woman's strong resentment.
在白色的時間中 What awaits
是什麼在等待？ In the pale march of time?
並非生命 Not a life,
並非墳墓 Not a grave,
只是乾涸殆盡的心中 飄渺的幻影 But the mirage of a dead heart.
亦或是 Or could it be...
女人那鮮紅的血流 A woman's crimson blood.
你終於來了 So you've finally come,
我可愛的賤女人 my beloved!
到最後還是成為眾矢之的 還被丈夫拋棄 Spit on by all, and now abandoned by your own husband!
真是太遲 太遲了！ How I've been waiting for this moment!
珍妮 自從你誕生於這世上 Jeanne, since the day you were born into this world,
便是我的朋友 我的伴侶 you were my friend, my ally.
你我是命中註定的一對 You and I have been destined for one another,
因為你的心中埋藏著邪惡 because of your wicked heart
你的魅力代表著惡魔！ and devilish charm.
都是你！都是你害得我落到這份田地 It was you who pulled me down!
對我觸摸挑逗 讓我慾火燒身 Touching me... exciting me...
落到這種地獄裡！ into this hell!
沒錯 Exactly!
黑色的狗咬住我的頭髮 A black dog bit me,
那是你吧 that was you!
那燃燒的利齒 His fangs cut me.
還有刺傷我的荊棘 Thorns tore into my flesh.
全都是你！ Those were you too!
那些刺兒簡直像火一樣 They burned like fire.
正是 That's right!
但是 拯救你的也是我 But I'm also the one who saved you.
救我？ Saved me?
大方地將身體獻給我吧 I have no need for puny souls
我不要你愚蠢的靈魂 who would throw themselves at my feet.
釋放你絕望的咆哮吧 My lust hungers for souls
那充滿了對上帝的憎恨 憤怒 仇怨 crushed under the weight of despair,
如復仇厲鬼般的靈魂 driven to cursing God,
才是讓我饑渴不已 欲罷不能的東西 mad for vengeance.
做得不錯嘛 Yours is coming along quite nicely!
今天的你真美啊 Ah, how beautiful you are today.
你現在的模樣 你現在的靈魂 The state of your body, your spirit...
勾起了我的慾望 呼喚起我的復仇！ That is what stokes my desire and fills me up!
惡魔！ Satan!
對 這就是我的名字 So they call me.
喂 我的妻子 Now, my wife.
你想要什麼？我什麼都可以給你滿足 Tell me what you want. I'll give you anything.
你想做什麼？ What do you want to do?
我想做壞事 Something bad.
什麼 What?
一切罪惡的 我都想做 Anything... so long as it's bad.
說得好！這才是真正的你 Good answer! That's the Jeanne I know!
珍妮 沒事的 把你的肉體獻出來吧 Now give me your womb, Jeanne,
還有你的靈魂 your soul...
然後接受我的饋贈！ And take what I have to give!
孤獨的荒野上 日子一天天過去 春天來了 Spring came around, even to the desolate wilderness.
我們突然注意到 珍妮並不是孤身一人 Suddenly Jeanne discovered that she was not alone.
因為那裡還有自然與她為伴 Nature was there.
你真美... You are beautiful, Jeanne.
珍妮 Jeanne
你說謊 It can't be!
我應該已墜入地獄了 I thought I had gone to hell.
或者說 這就是地獄嗎 This is hell?
將身心獻給惡魔的我 理應變得形容枯槁 I gave myself to Satan. I should be a wrinkly old witch by now.
頭髮化作憎恨的邊緣 My hair a tangle of venomous serpents,
皮膚像是醜陋的青蛙 my skin green like a toad,
血液變成燃燒的業火... black flames coursing through my veins!
不會的...我不該是這個樣子 This can't be me.
我被騙了 I'm being deceived!
我想變成可怕的女人 I want to become a horrifying woman.
最好別人一看到我的臉就跑掉 I want people to turn away in horror
我才不要這樣 才不要忘記憎恨與憤怒 when I pass by in the street. I don't want to forget anger and hatred!
憎恨 憤怒 仇怨 Who says anger and hatred are ugly?
誰規定它們一定是醜惡的東西？
你變得更美了 珍妮 You have become beautiful, Jeanne...
對 就像墜入愛河般 Yes... Like a young girl in love...
叫人憐愛的女人 radiant.
你的美貌連天神都自愧不如 You are even more beautiful than God.
另一邊 村子的春天還是一如既往的黯淡 Back in the village, it was another bleak springtime.
讓也回到了之前農夫的生活 Jean was back to being an ordinary farmer.
但就在這一成不變的村莊裡 Nothing had changed...
更可怕的黑影正悄悄接近 until a dark shadow crept upon the village.
黑死病 The black death.
染上必死的傳染病 Infection spelled certain death.
看來出大事了呢 米歇爾 Michel, you've noticed.
你是... Who are you?
我是惡魔附身的珍妮 Jeanne, the witch.
這...這是哪裡？ Wh... Where are we?
世界的外面 Out of this world.
是嗎... It's all coming back to me now.
我還有一口氣的時候 就被抓上車扔到墓地 I was taken for dead and dumped in the graveyard.
還記得那時我拚命地想爬出來... Last I remember is trying to crawl out.
你是我死後看到的第一個人 I didn't expect to see you in the afterworld.
你幹什麼 What are you doing?
是藥喔 It's medicine.
騙人！這哪是藥 明明是有毒的花 Liar! That flower's poison!
雖然有毒 也能做藥喔 Poison is medicine. That is what cured you.
吃了它 你的病就會好的
你...你要殺了我嗎 Are you trying to kill me?
反正你這樣下去也是死嘛 I thought you were already dead?
痊癒了？有這種事嗎... Michel's back from the dead! He's cured.
到底怎麼回事啊 How did it happen?
一定是女巫！ Must be a witch!
女巫... 女巫... A witch... A witch...
由於饑饉和疫病的盛行 Famine and the plague have devastated the village.
活下來的村民應該都食不果腹 The surviving villagers must be starving.
那魔女卻在荒野上大擺筳席 Yet they sing and dance all night
每天晚上都搞得喧嘩震天 at that witch's festivities in the wilderness!
這定是魔法 惡魔的伎倆！ Magic! Black magic! But it can't be.
村民們把藏著的酒和食物 都自願送到那裡去 The villagers bring their own food and drink.
那幫蠢豬！ Filthy swines!
那個女人...還活著嗎 That woman is still alive?
那花看起來好像有毒 It's a colorful flower.
但喝了它榨出來的汁以後 我那因難產而苦的老婆 She extracts juice from it. One sip and my wife's
一下子便完全不痛了 labor pain went away.
對了 那花叫做「貝拉冬娜」，有個漂亮女人的名字... If I remember correctly..."Belladonna, a beautiful woman" 貝拉冬娜(Belladonna)：即顛茄，多年生有毒草本植物，可入藥
珍妮是這麼說的 that's what Jeanne called that flower.
孩子再多的話 家裡會養不起 We just can't afford to have any more children!
但是...每晚我的那個老公... But... My husband wants to every night...
那個...我看他都搞得挺累的 I feel bad to make him suffer.
而且我也很難受的說... And I get lonely too.
所以我問珍妮有沒有能盡情睡他 ，而不會生孩子的辦法來著 So we asked Jeanne if there was a way to do it without making children.
而珍妮她告訴了我... and Jeanne told me...
我知道這麼做會遭天譴的 Oh we know it's bad and wrong in God's eyes.
這是我的命啊 It's an awful sin.
但是 無論會受什麼懲罰 But no punishment could be worse than
比起現在的痛苦 what we've suffered.
之後我們就幸福了嘛 Now we're happy.
無論受什麼懲罰我也不後悔 We don't regret it, no matter the punishment.
我想見我那死在戰場上的孫子 I wanted to see my grandson, who died on the battlefield.
聽說珍妮能使死人復生 I heard Jeanne could bring back the dead.
她聽了我的話啊 眼淚不住地往下掉 Jeanne cried her eyes out when she heard my story.
然後讓我抽了用草種出來的煙葉 She gave me a stick of tobacco
還給我喝了血一樣紅的酒 and some blood-red wine to drink.
然後你見到死去的孫子了嗎 Well? Did your dead grandson come back?
沒有 No.
你是聽到他的聲音了吧 Did you at least hear his voice?
什麼也沒有 No.
這不是欺詐嗎？你定是被她蠱惑了 Then you were deceived!
我跪了下來 I got on my knees crying
一邊哭著一邊祈禱 and began to pray.
身體卻像火一樣地發起燒來 My body was burning up.
也許是在做夢也說不定 It all seemed like a dream.
當我鼓起勇氣 稍稍抬起頭來... I built up my courage and raised my eyes...
你看見什麼了？ What did you see?
我看見了地獄... I could see the host of hellfire
我看見地獄在哭
正為我的孫子哭泣呢 wailing for my grandson!
那樣你就滿足了嗎？ You mean to say that satisfied you?
噢 是的 Oh yes!
我現在...真的很高興 老爺 I've never been so happy.
真可怕！這顯然是對上帝的違逆 Lord save us all. It's a rebellion against God.
也是對老爺您的謀反啊 A revolt against you, milord!
快把那女人抓起來 快快燒掉！ Seize that woman at once! Burn her at the stake!
但是 通往荒野的路狹窄而危險 But the road is rough
而且人們都站在珍妮那邊 and the villagers are on her side.
在軍隊趕到前 那女人就已經逃走了吧 She will run before our soldiers get there.
難道你是這片土地的主人嗎 還是說... Who is lord of this land? You? Or...
那魔女一定會現出弱點 那時我們便有勝算 Be patient. We must wait for the enemy to reveal her weakness.
交給我吧 Leave it to me!
怎麼了 小可愛？ What ails you, little one?
想跟我睡嗎 Do you want me?
珍妮 你不認識我了嗎 Jeanne...Don't you recognize me?
我的主人是那個最恨你的領主夫人 I'm the Lady's page.
所以我也必須恨你 She hates you, so I hated you too.
那天砍破你綠袍子的也是我 I'm the one who slashed your green cloak.
那又如何呢 可愛的侍童 Your point, little page?
而且...我... I did it because...
我愛我的主人！ I love her.
你是來殺我的嗎 Are you here to kill me?
請幫幫我 珍妮 幫我實現願望吧 I need your help, Jeanne. Hear my plea.
我好想擁抱我的主人 I want to make love to her.
但我只是個身份低賤的侍童 But...I'm only a lowly page.
主人連看都不會看我一眼 She'd never consider me.
身份低賤？ Who cares about status?
上帝給每個人定了不同的身份 God granted us our status.
若有什麼逾越 便是對神的違逆啊 Ignoring that is against God!
我知道我想的是惡魔的勾當 The work of the devil!
但是...我即使委身惡魔 也要將我的愛... However...I'm willing to sell myself to the devil for my love.
我明白了 Enough.
別傷害我 魔女 Filthy witch! How dare you!
好吧 Very well,
我幫你 I'll help you.
那個臭魔女... Crafty wench...
這連黑死病也無法接近的城堡 She succeeded where the black death failed
終於也被魔女的力量侵染了 in penetrating the sanctum of the castle.
大人 必須立刻動手 Lord, we must act at once!
把那女人的丈夫叫來！ Call that man!
老公 It's you...
珍妮... Jeanne...
好久不見 It's been a long time.
是的 Yeah.
你看起來不怎麼幸福呢 讓 You don't look happy, Jean.
珍妮 Jeanne
我們還能從頭再來吧？ Is it too late for us?
你別再做那種事情 Stop this madness
做回一個平凡莊稼人的妻子 ，和我一起重新過日子吧 and come live a normal life with me on the farm again.
讓... Jean...
之前拋棄了你是我不對 Please forgive me for what I did.
- 但那時我真的什麼也做不到... - 那種事別說了 - I had no choice. - Don't...
我早已經忘記 I've forgotten about all that.
珍妮 一起回去吧 Come back with me
- 然後到城堡裡... - 城堡？ - to the castle. - The castle?
老爺說要饒恕你的罪過 His lordship has said he'll forgive your crimes.
不僅如此 他還肯定了你的所為 Not only that, he acknowledges your skills!
說你救助生病的人們 You helped the people
還幫他們脫離了煩惱 get over their suffering.
幹了件大好事 He was in awe of your goodness!
你真的相信他嗎 讓 And you believe him, Jean.
老爺說想和你齊心協力 His lordship says he wants to join forces with you.
那些治病的藥草 消除痛苦的酒 What good is your knowledge about healing herbs and soothing wine,
把你的醫術與老爺的權力結合起來 才能救更多的人 without the power of the king ，so it can reach all the land?
老爺完全可以派兵來抓你 把你殺掉 His lordship could have sent his troops to capture you or kill you.
但他並不希望那樣 But he doesn't want that!
若你把知道的都告訴老爺 If you give him all your knowledge,
他許諾會給出一片土地 讓我們安安靜靜地過日子 he promised we could live quietly on a parcel of land.
如果...我拒絕呢？ And if I refuse?
會被殺的呀 珍妮 You'll be killed, Jeanne!
無論你和我 都逃不掉！ You... and me both!
珍妮 好好聽我說 Jeanne, please do as I say!
珍妮！ Jeanne！
這並不是交易 珍妮 Don't think of this as a trade, Jeanne.
是為了讓我們攜手尋找 Think of it as a pact between you and I,
一條讓更多人得到幸福的路 to find a path to lead the people to happiness!
這一百畝富饒的土地 是我對你們真誠的獻禮 The fertile plot of 100 acres is but a humble sign of my goodwill.
請把那臭花的用法傳授給學者們吧 Now please tell the scientists how to use that strange flower.
怎麼了 What's the matter?
一百畝還不夠嗎 100 acres not enough?
珍妮... Jeanne...
不夠的話 我就封你們做村子的主人 Well then, how does the village chief sound?
不不 就讓你們當上貴族好了 We'll even make you nobility! How about it?
那樣的話 你應該沒理由拒絕的
珍妮 你將成為... Jeanne, what are you...
貴族中最顯赫的一個！或者我把下任領主的位置讓給你 Fine! Head of nobility, second only to me!
怎麼樣？ What do you say?
不 No.
那種東西我一點也不要 I don't need any of that.
你到底...你到底想要什麼 Wh... What on earth do you want, then?
一切 Everything.
什麼 What?
我要這世上的一切 The entire world!
我要這個世界！ All of it.
燒死她！ Prepare the stake!
把這個女人...把這個魔女給我燒死！ I want this witch burned at the stake this instant!
讓... Jean...
時光飛逝... Time passed.
以1789年7月14日巴士底獄的陷落為契機
法國大革命開始了 而站在其先頭的... On July 14, 1789 at the Bastille. At the head of the French Revolution stood...
是女人 The women.
© 1973 Mushi Production | © 2016 Cinelicious Pics